胡適在 〈文學進化觀念與戲劇改良〉文中提到了一個觀念說到 ：「一種文學有時進化到一個地位，便停住不進步了；直到它與別種文學相接觸，有了比較，無形中受了影響，或事有意的吸收別人的長處，方才再繼續有進步。」
這一段話時至今日，依舊值得我們思考，戲劇是文學的範疇之一，也與其他科學一樣，一直存在著 「進化」或 「演化」的現象；也就是說，文學不是靜止的，而是處於流動的狀態。胡適在上個世紀初主張舊文學勢必進化成為新文學，如此一來文學才有機會往前邁開新步伐。
筆者為跨文化劇場提出一個主張，認為劇場文化的傳播是基於一定的模式來組成的，因此筆者提出跨文化傳播四大理論：
一、外來劇團原汁原味的展演。
二、翻譯演出外國劇本。
三、改編外國戲劇成為本土劇場作品。
四、運用原劇的劇作技巧、戲劇結構、風格等，再創造出屬於本地的原創劇本。
本書《跨文化劇場：傳播與詮釋》是筆者個人歷年研究戲劇成果之一，書中的文章皆發表於學術期刊或學術論文研討會中，經過增補與修正後，呈現出現有的內容。
閱讀本書，相信可以讓讀者了解，筆者提出的劇場藝術跨文化傳播的四大進程理論， 不僅可以解釋台灣現代戲劇的發展，的確經歷過這四大階段，同時也存在於強勢的英、法劇場文化對德國與俄國劇場的跨文化影響進程裡。當然，我們也更能同意胡適的觀察的確是精確的。
閱讀本書，相信可以讓讀者了解，筆者提出的劇場藝術跨文化傳播的四大進程理論， 不僅可以解釋台灣現代戲劇的發展，的確經歷過這四大階段，同時也存在於強勢的英、法劇場文化對德國與俄國劇場的跨文化影響進程裡。當然，我們也更能同意胡適的觀察的確是精確的。
